1
00:01:15,275 --> 00:01:17,909
AH AH AH AH!
2
00:01:21,782 --> 00:01:24,549
GERONIMO!
3
00:01:28,021 --> 00:01:31,589
Sono così felice che tu possa
CADUTA DEI KILL SEEKERS.
4
00:01:31,658 --> 00:01:33,892
NON PREOCCUPARTI PER ME
5
00:01:33,961 --> 00:01:37,562
FA MALE SOLO QUANDO I
RIDERE. Ah ah ah ah ah!
6
00:01:39,499 --> 00:01:41,499
RAGAZZO, ERA BUONO!
7
00:01:41,568 --> 00:01:44,803
È ANCORA MEGLIO
DEL DELTAPLANO.
8
00:01:46,573 --> 00:01:50,341
ALCUNE PERSONE PREFERISCONO
MANTENERE I PIEDI SUL TERRORE FIRMA,
9
00:01:50,410 --> 00:01:53,478
COME LE PERSONE DI
IL PEZZO PUTRIDO DI STASERA.
10
00:01:53,546 --> 00:01:55,881
STANNO SPENDENDO A
BEL WEEKEND TRANQUILLO
11
00:01:55,949 --> 00:01:58,884
NEL BOSCO ANDANDO
HACK ALLA NATURA.
12
00:01:58,952 --> 00:02:01,820
AH AH AH!
13
00:02:01,889 --> 00:02:08,427
LO CHIAMO FETIDO
FAVOLA CURIOSITÀ UCCISIONE.
14
00:03:08,188 --> 00:03:10,321
STAI CERCANDO DI UCCIDERE.
15
00:03:10,390 --> 00:03:13,658
CI RISIAMO,
UN'ALTRA CAGNA IN FORMA.
16
00:03:13,727 --> 00:03:15,159
GUARDA QUESTO...
17
00:03:15,228 --> 00:03:17,161
RUTABAGA, BOK-CHOI,
DAIKON, TOFU,
18
00:03:17,230 --> 00:03:18,162
SUCCO DI SEDANO!
19
00:03:18,231 --> 00:03:19,497
SUCCO DI SEDANO!
20
00:03:19,566 --> 00:03:20,865
QUESTO NON È CIBO.
21
00:03:20,935 --> 00:03:22,767
È UN MUCCO DI COMPOST.
22
00:03:22,836 --> 00:03:26,704
QUESTA È LA MIGLIORE SALUTE
IL CIBO HARRY E IO POTREMO TROVARE.
23
00:03:26,773 --> 00:03:28,518
SIGNORA, comportatevi bene,
24
00:03:28,542 --> 00:03:29,986
E SARAI SORPRESA.
25
00:03:30,010 --> 00:03:33,078
QUESTO NON ERA PIANIFICATO
WEEKEND IN CITTÀ,
26
00:03:33,147 --> 00:03:34,679
E LO SAPEVI.
27
00:03:34,748 --> 00:03:36,881
NO, NON LO SAPEVO.
28
00:03:36,950 --> 00:03:39,763
STAI SCENDENDO
IL TUO SALOTTO EMOZIONALE.
29
00:03:39,787 --> 00:03:41,219
SEI ABUSIVO.
30
00:03:41,288 --> 00:03:43,221
MI PORTI QUI,
31
00:03:43,290 --> 00:03:45,824
CENTO MIGLIA
DALLA CIVILTÀ...
32
00:03:45,893 --> 00:03:49,561
E TI HO DETTO CHE È
COSA SAREBBE...
33
00:03:51,098 --> 00:03:52,098
CONTROLLATI.
34
00:03:52,166 --> 00:03:53,831
TI CONTROLLI.
35
00:03:53,900 --> 00:03:57,902
ECCO COSA ABBIAMO OTTENUTO.
ECCO COSA MANGERAI.
36
00:03:57,971 --> 00:04:01,806
VOGLIO CIBO VERO IN A
VERO RISTORANTE, ED IO...
37
00:04:01,875 --> 00:04:03,519
NON ESISTE UN VERO RISTORANTE
38
00:04:03,543 --> 00:04:05,543
ENTRO TRE ORE DI GUIDA.
39
00:04:05,612 --> 00:04:07,245
SONO IN UNA DANNOSA PALUDE
40
00:04:07,314 --> 00:04:10,048
SENZA CIBO SE NON IL MIO FEGATO.
41
00:04:10,116 --> 00:04:12,917
NON MORDERLO.
È PIENO DI BILE.
42
00:04:16,456 --> 00:04:17,934
CYNTHIA, TI AVVISO.
43
00:04:17,958 --> 00:04:21,560
TI TIRA DA SOLO
INSIEME, O GIURO CHE...
44
00:04:21,628 --> 00:04:22,994
FARAI COSA, EH? AAH!
45
00:04:23,063 --> 00:04:24,496
OH, QUESTI DANNATI INSETTI.
46
00:04:24,565 --> 00:04:28,333
OH, MAI MAI
IN TUTTA LA MIA VITA
47
00:04:28,402 --> 00:04:30,402
VOLEVO ANDARE IN CAMPEGGIO.
48
00:04:30,471 --> 00:04:32,337
SONO UNA RAGAZZA CHIUSA.
49
00:04:32,406 --> 00:04:34,038
MA NO.
50
00:04:34,107 --> 00:04:37,142
IL TUO AMICO HARRY CERCAVA
PER ANDARE IN CAMPEGGIO, COSÌ NOI...
51
00:04:38,878 --> 00:04:42,113
HARRY MANGIA I VERMI
RIFIUTI BIOTICI,
52
00:04:42,182 --> 00:04:44,182
Quindi dobbiamo morire di fame.
53
00:04:44,251 --> 00:04:46,684
STAI FACENDO A
SPETTACOLO DI TE STESSO.
54
00:04:46,753 --> 00:04:49,120
MI HAI PORTATO QUI IN CAMPEGGIO.
55
00:04:49,189 --> 00:04:51,622
Sto morendo di fame e lo odio.
56
00:04:51,691 --> 00:04:54,692
DATEMI IL CREDITO
LE CARTE E LA CHIAVE.
57
00:04:54,761 --> 00:04:56,194
NON ANDREI DA NESSUNA PARTE.
58
00:04:56,263 --> 00:04:58,663
SONO ANCHE LE MIE CARTE DI CREDITO.
59
00:04:58,732 --> 00:05:00,565
AAH! CANE STUPIDO.
60
00:05:00,634 --> 00:05:03,701
Avrei dovuto averlo
ENTRAMBI METTETE GIÙ.
61
00:05:03,770 --> 00:05:07,072
SE DEVO GUIDARE
Io stesso, vado a casa.
62
00:05:07,140 --> 00:05:08,506
NO, NON LO FARAI.
63
00:05:08,575 --> 00:05:10,008
SÌ, LO FARÒ!
64
00:05:10,077 --> 00:05:11,576
NON LO FARAI!
65
00:05:11,644 --> 00:05:12,922
NE HAI ABBASTANZA CIVILTA'!
66
00:05:12,946 --> 00:05:14,045
AAH!
67
00:05:14,114 --> 00:05:16,514
NON POSSO PIÙ GUARDARLO.
68
00:05:16,583 --> 00:05:18,049
LA LUNA SARÀ PIENA PRESTO.
69
00:05:18,118 --> 00:05:19,350
SARÀ TEMPO.
70
00:05:19,419 --> 00:05:21,386
TEMO QUELLO CHE ACCADERÀ
71
00:05:21,454 --> 00:05:23,588
SE QUESTE PERSONE CONTINUANO A LOTTARE.
72
00:05:23,657 --> 00:05:26,836
HANNO BUSSATO CIASCUNO
ALTRO CIRCA DA 45 ANNI.
73
00:05:26,860 --> 00:05:28,894
È SPOSATO CON UN COCCODRILLO.
74
00:05:30,163 --> 00:05:32,129
TI RICORDA EMMA?
75
00:05:32,198 --> 00:05:34,032
EMMA NON ERA COSÌ MALE.
76
00:05:34,101 --> 00:05:37,502
E NON SARÀ MAI PIÙ.
77
00:05:37,571 --> 00:05:39,837
NON DOVREI MAI
LI ABBIAMO INVITATI.
78
00:05:39,906 --> 00:05:41,372
JACK MI HA SALVATO LA VITA.
79
00:05:41,441 --> 00:05:44,776
SE NON AVESSE TRASCINATO
ME ATTRAVERSO UNO SCONTRO A FUOCO,
80
00:05:44,845 --> 00:05:46,911
SAREI SOTTO GUADALCANAL.
81
00:05:46,980 --> 00:05:49,180
HO SEMPRE DESIDERATO RIPARTIRLO.
82
00:05:49,215 --> 00:05:51,516
ORA FINALMENTE POSSO.
83
00:05:51,585 --> 00:05:54,685
NO, NO, NON VA PER NIENTE.
84
00:05:54,755 --> 00:05:57,255
SAI COSA?
85
00:05:57,323 --> 00:05:59,157
APPENA TORNEREMO...
86
00:05:59,226 --> 00:06:01,025
SPERO CHE SEI A CASA
87
00:06:01,094 --> 00:06:02,693
QUANDO ARRIVANO LE FATTURE
88
00:06:02,762 --> 00:06:05,674
PERCHÉ VOGLIO
PER VEDERE IL TUO VOLTO...
89
00:06:05,698 --> 00:06:07,198
NON SAREBBE MEGLIO
90
00:06:07,267 --> 00:06:08,744
SE CI PERMETTIAMO
91
00:06:08,768 --> 00:06:10,613
SOCCEDERE ALLA BELLEZZA
92
00:06:10,637 --> 00:06:12,248
DI QUESTO POSTO TRANQUILLO?
93
00:06:12,272 --> 00:06:13,204
CHE COSA?
94
00:06:13,273 --> 00:06:15,406
POSSO PRODURRE L'ODORE DEL GELSOMINO.
95
00:06:15,475 --> 00:06:18,409
NELL'ISOLA
DOVE VIVE LA MIA FAMIGLIA,
96
00:06:18,478 --> 00:06:21,012
AVEVAMO UN BOSCO COME QUESTO,
97
00:06:21,081 --> 00:06:23,915
DOVE CI SEDEREMO
I CEPPI DEGLI ALBERI
98
00:06:23,983 --> 00:06:26,918
E ASCOLTA IL
SUONO DEL SILENZIO.
99
00:06:26,987 --> 00:06:28,920
POTREI FARE CON IL SILENZIO.
100
00:06:28,989 --> 00:06:30,967
LASCIA CHE COMINCI DA TE.
101
00:06:30,991 --> 00:06:32,256
DIGLICERIDI.
102
00:06:32,325 --> 00:06:34,904
DIGLICERIDI? COSA
CHE DIAVOLO SONO QUELLI?
103
00:06:34,928 --> 00:06:36,994
POTREBBE ESSERE PARZIALMENTE GENETICO,
104
00:06:37,063 --> 00:06:39,864
NEL QUAL CASO NON LO È
TUTTA COLPA TUA.
105
00:06:39,932 --> 00:06:42,534
POTRESTI UTILIZZARE DI PIÙ
VERDURE GIALLE
106
00:06:42,602 --> 00:06:43,935
NELLA TUA DIETA.
107
00:06:44,003 --> 00:06:46,438
ALTRA ROBA BIOTICA DI LARMI?
108
00:06:46,506 --> 00:06:48,072
LUCILLE.
109
00:06:48,141 --> 00:06:50,587
PER FAVORE, Smettila di mescolare quella roba.
110
00:06:50,611 --> 00:06:52,554
MI STA FACENDO MOLTO MALE.
111
00:06:52,578 --> 00:06:55,446
QUESTO È MOLTO SPECIALE
MISCELA DI ERBE.
112
00:06:55,515 --> 00:06:58,416
FARÀ COSE MERAVIGLIOSE.
113
00:06:58,485 --> 00:06:59,884
NOME UNO.
114
00:07:03,323 --> 00:07:06,491
È UN INSETTICIDA NATURALE.
115
00:07:06,560 --> 00:07:08,759
RESPINGE SENZA UCCIDERE.
116
00:07:08,828 --> 00:07:12,196
FUNZIONA MOLTO BENE, VEDO.
117
00:07:12,265 --> 00:07:15,867
HARRY, MI DISPIACE
IL DISTURBO.
118
00:07:15,935 --> 00:07:19,215
COSA SEI
CHIEDERE SCUSA A LUI PER?
119
00:07:19,239 --> 00:07:21,917
DOVREBBE CHIEDERE SCUSA A NOI.
120
00:07:21,941 --> 00:07:24,476
DOVREBBE CHIEDERMI SCUSA.
121
00:07:24,544 --> 00:07:25,643
CYNTHIA, PLEASE!
122
00:07:25,712 --> 00:07:28,947
CONTINUA COSÌ,
MI UCCIDERETE.
123
00:07:29,015 --> 00:07:31,916
PER UCCIDARTI, I
NON USEREI PAROLE.
124
00:07:31,985 --> 00:07:34,418
LO FAREI POCO A POCO.
125
00:07:34,487 --> 00:07:36,754
PRIMA TI TAGLIEREI IL CAZZO.
126
00:07:38,424 --> 00:07:42,961
CHE DIAVOLO. NON L'HAI fatto
USATO LA COSA IN 20 ANNI.
127
00:08:02,249 --> 00:08:03,249
NO.
128
00:08:04,351 --> 00:08:06,351
NO, NON HO,
129
00:08:06,419 --> 00:08:07,819
HO?
130
00:08:25,238 --> 00:08:29,640
A VOLTE QUEL'UOMO
OTTIENE SOLO IL MEGLIO DI ME.
131
00:08:36,149 --> 00:08:39,017
DON'T DO IT, JACK. NON FARLO.
132
00:08:39,085 --> 00:08:40,562
MI STA FACENDO FARE PAZZA.
133
00:08:40,586 --> 00:08:42,565
NON POSSO PRENDERE MOLTO DI PIÙ.
134
00:08:42,589 --> 00:08:46,123
MA SE VUOI
PER FAR PARTE DI QUESTO,
135
00:08:46,193 --> 00:08:47,592
NON PUOI BERE.
136
00:08:47,661 --> 00:08:51,596
UNA GOCCIA DI QUESTO E
TUTTO VA NEL MODO SBAGLIATO.
137
00:08:51,665 --> 00:08:54,985
HO PROVATO. HO PROVATO COSÌ
Dannatamente difficile, HARRY.
138
00:08:55,034 --> 00:08:58,303
NON NE POSSO PIÙ.
139
00:08:58,371 --> 00:09:01,639
QUANDO EMMA ERA COSÌ
MOMENTO, L'HO QUASI CADUTA.
140
00:09:03,777 --> 00:09:05,921
E' UN'IDEA DIFFICILE.
141
00:09:05,945 --> 00:09:07,423
CINTIA E I SUOI AVVOCATI
142
00:09:07,447 --> 00:09:11,149
SAREBBE IN ME PER
IL RESTO DELLA MIA VITA.
143
00:09:11,217 --> 00:09:12,984
COSA FARAI?
144
00:09:13,053 --> 00:09:14,585
CHE COSA HAI FATTO?
145
00:09:14,654 --> 00:09:17,088
UNA NOTTE IN CAMPEGGIO
146
00:09:17,157 --> 00:09:18,589
NON LONTANO DA QUI,
147
00:09:18,658 --> 00:09:21,792
SE n'è andata
DAL CAMPEGGIO.
148
00:09:21,861 --> 00:09:23,228
ABBIAMO CERCATO PER GIORNI.
149
00:09:23,296 --> 00:09:24,795
MM-HMM.
150
00:09:24,864 --> 00:09:26,664
MAI TROVATA.
151
00:09:26,733 --> 00:09:29,233
Qualunque cosa tu voglia fare stasera,
152
00:09:29,302 --> 00:09:30,802
SONO DIETRO A TE.
153
00:09:32,972 --> 00:09:36,874
HO APPENA SENTITO QUALCOSA
MOLTO STRANO.
154
00:09:53,327 --> 00:09:55,226
È UNA BELLA NOTTE.
155
00:09:56,629 --> 00:09:59,897
LA LUNA SARÀ
MOLTO CHIARO STASERA.
156
00:10:02,001 --> 00:10:03,334
ED E' BUONO.
157
00:10:06,906 --> 00:10:08,718
QUANTO PROFONDO DOBBIAMO SCAVARE?
158
00:10:08,742 --> 00:10:09,674
NON MOLTO.
159
00:10:09,743 --> 00:10:11,788
NON POSSO CREDERE A ME STESSO.
160
00:10:11,812 --> 00:10:15,179
SONO UN UOMO CHE C'È
VISSUTO UNA LUNGA VITA,
161
00:10:15,248 --> 00:10:16,793
UN UOMO D'AFFARI REALISTICO
162
00:10:16,817 --> 00:10:19,183
CHI PENSA DI AVER VISTO TUTTO,
163
00:10:19,252 --> 00:10:24,823
E SONO IN GINOCCHIO
DI NOTTE IN UNA PALUDE.
164
00:10:26,125 --> 00:10:27,492
SCAVO PER LA QUERCIA.
165
00:10:27,561 --> 00:10:29,861
SI CHIAMA PAGA TERRA AMICO MIO.
166
00:10:29,929 --> 00:10:36,200
HO DATO A QUELL'UOMO IL MIO
LA GIOVINEZZA E LA MIA BELLEZZA,
167
00:10:36,269 --> 00:10:41,172
ED ORA HO CAPITO
NIENTE DA MOSTRARE PER QUESTO.
168
00:10:41,241 --> 00:10:42,573
BENE...
169
00:10:44,277 --> 00:10:47,912
SE L'UOMO SI GUADAGNA DA VIVERE,
170
00:10:47,981 --> 00:10:50,581
LA DONNA DEVE FARE LA VITA,
171
00:10:50,650 --> 00:10:52,316
VALE LA PENA VIVERE.
172
00:10:52,385 --> 00:10:55,787
NON HAI DIRITTO
PER GIUDICARMI LUCILLE.
173
00:10:55,855 --> 00:10:59,056
CI CONOSCI SOLO SEI MESI.
174
00:11:45,972 --> 00:11:48,039
MIO DIO, È UMIDO, NON E' vero?
175
00:11:48,107 --> 00:11:49,373
SÌ, DEVE ESSERE.
176
00:11:49,442 --> 00:11:53,077
LO SAPETE, LUCILLE LO SA
COSE CHE NON HO NEMMENO INDOVATO.
177
00:11:53,146 --> 00:11:57,382
STO ASPETTANDO
PELLE LISCIA E SODA.
178
00:11:57,450 --> 00:12:00,485
TI RICORDI
COM'È, JACK?
179
00:12:00,554 --> 00:12:02,820
OH, NON DIMENTICARE QUELLA ROBA.
180
00:12:02,889 --> 00:12:04,255
DOVEVA ESSERE.
181
00:12:04,323 --> 00:12:06,490
NOI CI SIAMO.
182
00:12:06,559 --> 00:12:10,127
SEMBRA UN GENERE
SOLIDO PER BULBI.
183
00:12:12,999 --> 00:12:15,533
MIO DIO.
184
00:12:15,602 --> 00:12:17,268
JACK, ti presento EMMA.
185
00:12:17,337 --> 00:12:21,439
QUESTO È INIZIATO CON UNA LAMA DA 6 POLLICI.
186
00:12:21,508 --> 00:12:24,341
SEI UN ASSASSINO?
187
00:12:26,479 --> 00:12:28,079
HAI DUE SCELTE.
188
00:12:28,147 --> 00:12:31,081
GUARDA QUESTO ATTRAVERSO,
O USCIRE ORA.
189
00:12:31,150 --> 00:12:34,118
NON POSSO LASCIARTI CAMMINARE
FUORI. HAI DIRITTO.
190
00:12:39,893 --> 00:12:41,053
HAI RAGIONE.
191
00:12:43,196 --> 00:12:45,697
COSA HO DA PERDERE.
192
00:12:45,765 --> 00:12:48,932
LUCILLE HA DETTO QUESTE LAMPADINE
SONO PIANTATI NELLA BOCCA DI EMMA.
193
00:12:49,001 --> 00:12:50,301
HANNO BISOGNO DI MOLTA LUNA.
194
00:12:50,369 --> 00:12:52,503
VUOI QUEL MONCONE?
195
00:13:02,448 --> 00:13:05,183
TORNARE INDIETRO. LUCILLE
DICE CHE QUESTO ACCADE VELOCEMENTE.
196
00:13:16,162 --> 00:13:17,695
EMMA.
197
00:13:17,764 --> 00:13:19,330
GUARDA QUELLA LUNA.
198
00:13:27,407 --> 00:13:29,318
CI UCCIDERANNO!
199
00:13:29,342 --> 00:13:31,253
HARRY HA UCCISO LA SUA PRIMA MOGLIE,
200
00:13:31,277 --> 00:13:33,811
E L'HA SEPOLTA LÀ.
201
00:13:33,880 --> 00:13:35,357
SONO ENTRAMBI PAZZI.
202
00:13:35,381 --> 00:13:37,648
SÌ. FOLLIA DELLA LUNA.
203
00:13:37,717 --> 00:13:40,496
STAI ASCOLTANDO?
CI UCCIDERANNO.
204
00:13:40,520 --> 00:13:43,454
HO VISTO COSA HAI FATTO LÀ FUORI.
205
00:13:43,523 --> 00:13:45,456
HARRY, ASSASSINO.
206
00:13:45,525 --> 00:13:47,524
JACK...
207
00:13:47,593 --> 00:13:49,861
IN COSA CI HAI FATTO?
208
00:13:49,929 --> 00:13:50,962
TU DIAVOLO.
209
00:13:51,030 --> 00:13:52,507
♪GHOULIEGHOULIE,
GHOULIE GHOULIE ♪
210
00:13:52,531 --> 00:13:54,799
♪GHOULIEGHOULIE♪
211
00:13:54,868 --> 00:13:56,012
♪GHOULIE GHOUL♪♪
212
00:13:56,036 --> 00:13:57,779
TI HO CREDUTO ALLORA.
213
00:13:57,803 --> 00:13:59,681
TI CREDO ORA.
214
00:13:59,705 --> 00:14:01,972
DI COSA STANNO PARLANDO?
215
00:14:02,041 --> 00:14:04,041
COS'È QUESTO FIORE?
216
00:14:04,110 --> 00:14:05,542
JUKARUNDA,
217
00:14:05,612 --> 00:14:08,545
IL BEL FIORE
DI AMORE E VITA.
218
00:14:08,615 --> 00:14:10,881
SE MAI FOSSE IMPORTANTE
219
00:14:10,950 --> 00:14:14,819
DA ASCOLTARE
PER ME, ORA È IL MOMENTO.
220
00:14:14,888 --> 00:14:18,156
QUALCOSA DI INCREDIBILE
STA PER ACCADERE.
221
00:14:18,224 --> 00:14:19,490
SEI IMPAZZITO?
222
00:14:19,559 --> 00:14:23,661
TUTTO COSE DA INTERNO
FUORI E INDIETRO.
223
00:14:23,729 --> 00:14:26,164
♪ DIDDLE DI DI DIDDLE DI DI ♪
224
00:14:26,232 --> 00:14:29,267
♪ DIDDLE DI DIDDLE
DI DIDDLE DI DI ♪♪
225
00:14:29,335 --> 00:14:31,002
DOPO DI TE, JAWS.
226
00:14:31,071 --> 00:14:33,282
NON SULLA TUA VITA.
227
00:14:33,306 --> 00:14:35,639
FAI A MODO TUO.
228
00:14:35,708 --> 00:14:37,141
AH AH AH!
229
00:14:37,210 --> 00:14:38,210
OH.
230
00:14:40,213 --> 00:14:43,447
OH, SONO TUTTI IMPAZZITI.
231
00:14:57,364 --> 00:14:58,763
OHH!
232
00:15:06,105 --> 00:15:08,972
LUCILLE! LUCILLE!
233
00:15:09,041 --> 00:15:10,674
LUCILLE!
234
00:15:10,743 --> 00:15:14,045
COSA LE HAI FATTO?
235
00:15:14,114 --> 00:15:15,524
NON HO FATTO NULLA.
236
00:15:15,548 --> 00:15:17,982
CI DÀ UN PROBLEMA?
237
00:15:18,051 --> 00:15:19,828
PENSAVO CHE SEI GESTITO TU.
238
00:15:19,852 --> 00:15:22,487
TOGLI DA ME LE TUE MANI OMICIDE.
239
00:15:22,555 --> 00:15:23,555
NO!
240
00:15:36,068 --> 00:15:38,302
APRI QUESTA PORTA, STREGA!
241
00:15:38,371 --> 00:15:41,238
APRI LA PORTA!
242
00:15:41,307 --> 00:15:42,506
OH NO!
243
00:15:45,311 --> 00:15:48,512
♪GHOULIEGHOULIE,
GHOULIE GHOULIE ♪
244
00:15:48,581 --> 00:15:50,214
♪GHOULIEGHOULIE♪
245
00:15:50,283 --> 00:15:51,982
♪GHOULIE GHOUL♪♪
246
00:15:52,051 --> 00:15:54,017
AH AH AH!
247
00:17:18,938 --> 00:17:20,537
PER LA SECONDA DOSE.
248
00:17:20,606 --> 00:17:21,717
GRAZIE.
249
00:17:21,741 --> 00:17:23,273
HARRY, SEI BELLISSIMO.
250
00:17:23,342 --> 00:17:24,274
BACIAMI.
251
00:17:24,343 --> 00:17:26,677
APPENA BACIERAI EMMA.
252
00:17:29,348 --> 00:17:30,381
AAH!
253
00:17:30,450 --> 00:17:32,283
CHE COS'È?
254
00:17:32,351 --> 00:17:35,286
SOLO UNA VECCHIA SIGNORA
PERSO NEL BOSCO.
255
00:17:35,354 --> 00:17:37,434
COSA INTENDI PER VECCHIO?
256
00:17:39,858 --> 00:17:41,292
QUELLO CHE È SUCCESSO?
257
00:17:41,360 --> 00:17:42,360
SONO FELICE.
258
00:17:42,395 --> 00:17:45,941
ORA POSSIAMO DIRLO
TU PERCHÉ SIAMO QUI.
259
00:17:45,965 --> 00:17:47,709
LUCILLE HA UN SEGRETO.
260
00:17:47,733 --> 00:17:49,666
MIO PADRE MI HA LASCIATO LAMPADINE
261
00:17:49,735 --> 00:17:52,303
CHE HA PORTATO
DALLE ISOLE.
262
00:17:52,371 --> 00:17:54,049
HANNO POTERI SPECIALI.
263
00:17:54,073 --> 00:17:57,007
LI HO PIANTATI IN EMMA
TRE MESI FA.
264
00:17:57,076 --> 00:17:58,509
ABBIAMO BISOGNO DI FERTILIZZANTE.
265
00:17:58,578 --> 00:18:00,778
QUESTO ERA L'UNICO MODO.
266
00:18:00,847 --> 00:18:02,725
ECCO PERCHÉ I FIORI
CRESCE COSÌ VELOCEMENTE...
267
00:18:02,749 --> 00:18:04,181
AL CHIARO DELLA LUNA,
268
00:18:04,250 --> 00:18:06,817
UN FIORE PER CIASCUNO DI NOI.
269
00:18:06,886 --> 00:18:08,497
LUCILLE HA BEVUTO LA LINFA.
270
00:18:08,521 --> 00:18:12,923
LA TUA PELLE È COSÌ LISCIA.
271
00:18:12,992 --> 00:18:15,904
È LA FONTANA DELLA GIOVINEZZA.
272
00:18:15,928 --> 00:18:18,762
OH, NO, NON PUÒ ESSERE.
NON È POSSIBILE.
273
00:18:18,831 --> 00:18:20,364
NON È POSSIBILE.
274
00:18:20,433 --> 00:18:24,835
ECCO PERCHÉ È COSÌ MERAVIGLIOSO.
275
00:18:24,904 --> 00:18:25,836
OH!
276
00:18:25,905 --> 00:18:27,338
E HO PENSATO
277
00:18:27,407 --> 00:18:30,574
HARRY STAVA TENTANDO DI UCCIDERE.
278
00:18:30,643 --> 00:18:33,010
HAI SENTITO LUCILLE
PRENDENDO UNA DOSE.
279
00:18:33,079 --> 00:18:36,280
BISOGNO DI DUE PER LAVORARE.
BRUCIATURE IN SCADENZA.
280
00:18:36,349 --> 00:18:39,783
TI PROMETTO, IL
LA SECONDA DOSE SARÀ PIÙ FACILE.
281
00:18:39,852 --> 00:18:41,953
L'INSETTICIDA.
282
00:18:42,021 --> 00:18:48,959
♪GHOULIEGHOULIE,
GHOULIE GHOULIE ♪
283
00:18:49,028 --> 00:18:49,960
AH AH AH!
284
00:18:50,029 --> 00:18:51,928
COSA NE PENSI
285
00:18:51,997 --> 00:18:54,431
DEL VERME
SPAZZATURA BIOTICA ORA?
286
00:18:54,500 --> 00:18:55,832
AH AH AH!
287
00:18:55,901 --> 00:18:58,079
HARRY, JACK, TU
SEMBRA INCREDIBILE.
288
00:18:58,103 --> 00:19:00,705
OH!
289
00:19:00,773 --> 00:19:03,752
ORA POSSIAMO ESSERE GIOVANI
E ANCORA FELICE.
290
00:19:03,776 --> 00:19:06,210
QUANDO CI SPOSIAMO 45 ANNI FA,
291
00:19:06,279 --> 00:19:08,212
Eri bella e dolce.
292
00:19:08,281 --> 00:19:11,748
HO ASPETTATO CON ORA
ANCORA QUEI GIORNI, CINTIA.
293
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
OH, Anch'io, JACK.
294
00:19:13,820 --> 00:19:17,020
VORREI UNA SECONDA POSSIBILITA'.
295
00:19:17,089 --> 00:19:18,523
SONO SICURO CHE LO FARESTI,
296
00:19:18,591 --> 00:19:21,491
MA HO PASSATO IL MIO TEMPO CON TE.
297
00:19:21,560 --> 00:19:25,028
45 ANNI DI DURI LAVORI.
298
00:19:25,097 --> 00:19:27,598
NON FARÒ PIÙ QUELLA VOLTA.
299
00:19:27,667 --> 00:19:29,911
COSA FAI?
300
00:19:29,935 --> 00:19:30,867
IO SONO...
301
00:19:30,936 --> 00:19:32,981
TU FIGLIO DI...
302
00:19:33,005 --> 00:19:34,371
STO ASPETTANDO
303
00:19:34,440 --> 00:19:36,873
A GUARDARTI
WITHER, vecchia megera.
304
00:19:38,277 --> 00:19:40,021
NON PUOI FERMARMI.
305
00:19:40,045 --> 00:19:43,605
SO DOVE È IL RESTO.
306
00:19:46,552 --> 00:19:48,986
DOBBIAMO LASCIARLO BERE?
307
00:19:49,054 --> 00:19:50,554
SENZA IL SUCCO JUKARUNDA,
308
00:19:50,623 --> 00:19:53,124
Otterrà semplicemente
MAL DI STOMACO.
309
00:21:00,593 --> 00:21:02,793
QUEGLI BELLISSIMI FIORI.
310
00:21:05,098 --> 00:21:08,632
OH, TIENI TENUTO
QUESTO PER ME, PER FAVORE?
311
00:21:10,136 --> 00:21:11,568
QUESTO È PER TE.
312
00:21:11,637 --> 00:21:13,069
AH AH AH!
313
00:21:13,138 --> 00:21:15,806
E QUESTO È PER TE.
314
00:21:15,875 --> 00:21:17,708
SÌ, ORA...
315
00:21:18,977 --> 00:21:20,111
OOH!
316
00:21:23,683 --> 00:21:26,149
ECCO UN BRINDISI AL FUTURO.
317
00:21:26,219 --> 00:21:29,653
PER TUTTE LE BASSE MENZOGNE
CHE CI È STATO DETTO,
318
00:21:29,722 --> 00:21:32,089
QUANDO C'È AMORE NEI NOSTRI CUORI,
319
00:21:32,157 --> 00:21:34,091
NON POTREMO MAI INVECCHIARE.
320
00:21:34,159 --> 00:21:35,399
UDITE, UDITE.
321
00:21:41,167 --> 00:21:43,634
COME CI SENTI?
322
00:21:43,703 --> 00:21:45,068
AH AH AH!
323
00:21:45,137 --> 00:21:47,404
AH AH AH!
324
00:21:47,473 --> 00:21:48,406
OW!
325
00:21:48,474 --> 00:21:50,141
AAH!
326
00:21:54,914 --> 00:21:57,281
PENSAVO DI FARLO
MIGLIORARE LA RICETTA.
327
00:21:57,350 --> 00:21:59,850
HO MESSO UN PO' DI VODKA.
328
00:21:59,919 --> 00:22:01,852
NO. NON DOVRESTI FARLO.
329
00:22:01,921 --> 00:22:03,520
OH, MA L'HO FATTO.
330
00:22:06,158 --> 00:22:07,758
MA SOLO DOPO AVER SALVATO
331
00:22:07,827 --> 00:22:10,761
ALCUNI DEI PURI
ROBA PER ME.
332
00:22:10,830 --> 00:22:11,996
LUCILLE!
333
00:22:12,064 --> 00:22:13,364
AAH!
334
00:22:20,406 --> 00:22:23,641
MISERABILE BASTARDO!
335
00:22:23,709 --> 00:22:25,442
SPERO CHE FACCIA MALE
336
00:22:25,511 --> 00:22:27,077
PEGGIORE DI QUANTO SEMBRA!
337
00:22:32,451 --> 00:22:35,919
TU CONOSCI IL
VERGINE CHE VADO A FARE.
338
00:22:35,988 --> 00:22:39,022
VADO A TROVARE
IO STESSO UN VERO UOMO.
339
00:22:39,091 --> 00:22:41,192
UN GIOVANE CON LE PALLE,
340
00:22:41,260 --> 00:22:42,793
E SOLDI.
341
00:22:42,861 --> 00:22:44,828
CAGNA!
342
00:22:49,235 --> 00:22:50,245
LUCILLE.
343
00:22:50,269 --> 00:22:51,601
OH! OH!
344
00:22:52,738 --> 00:22:56,507
AH! OH!
345
00:22:56,575 --> 00:23:00,711
AAH!
346
00:23:25,904 --> 00:23:29,106
OH. OH.
347
00:23:29,174 --> 00:23:30,407
AH AH!
348
00:24:06,078 --> 00:24:08,746
AAH! AAH!
349
00:24:08,814 --> 00:24:10,213
AAH! AAH!
350
00:24:14,820 --> 00:24:17,788
TI RACCONTO IL
IL CAMPEGGIO È QUI DA QUALCHE PARTE.
351
00:24:17,856 --> 00:24:19,976
NON MI IMPORTA DOVE
IL CAMPEGGIO È.
352
00:24:20,025 --> 00:24:22,660
NON MI IMPORTA SE SIAMO PERDUTI
PERCHÉ NON MONTIAMO LA TENDA?
353
00:24:22,728 --> 00:24:26,697
PERCHÉ IL CAMPEGGIO SONO
CERCARE È DAVVERO SPECIALE.
354
00:24:26,766 --> 00:24:29,566
NON CREDERETE
LA VISTA ALL'ALBA.
355
00:24:30,703 --> 00:24:31,635
GESÙ CRISTO.
356
00:24:31,704 --> 00:24:34,638
GUARDA LE DIMENSIONI DI QUEL RV.
357
00:24:34,707 --> 00:24:38,709
SE LO CAPITI, TU
POTREI ANCHE STARE A CASA.
358
00:24:38,778 --> 00:24:40,188
SHH. PROBABILMENTE STANNO DORMENDO.
359
00:24:41,580 --> 00:24:44,047
OH, CHE CANE CARINO.
360
00:24:44,116 --> 00:24:46,149
CIAO, PICCOLO AMICO.
361
00:24:46,218 --> 00:24:47,396
QUESTO È UN OSSA TERRIBILE GRANDE
362
00:24:47,420 --> 00:24:49,920
PER QUALCUNO COSÌ PICCOLO.
363
00:25:11,243 --> 00:25:14,244
QUELLA CINTIA E' A
VERA VIOLAURLANTE,
364
00:25:14,313 --> 00:25:15,724
NON DIRETE, BAMBINI?
365
00:25:15,748 --> 00:25:18,549
UN ALdilà REGOLARE
DEL PARTITO.
366
00:25:18,617 --> 00:25:22,118
AH AH AH!
367
00:25:22,187 --> 00:25:25,356
NON SAPEVO DI ESSERE A
BORE SCOUT, vero?
368
00:25:25,424 --> 00:25:27,057
BENE, LO SONO.
369
00:25:27,125 --> 00:25:29,426
IL MIO DISTINTIVO ORRORICOLTURA SPAVENTA
370
00:25:29,495 --> 00:25:32,095
MI RICHIEDE DI
CROCKCASSES DI IMPIANTI.
371
00:25:32,164 --> 00:25:35,065
HMM. UNA VERGOGNA DAVVERO.
372
00:25:35,133 --> 00:25:38,101
PREFERISCO MOLTO PIANTARE MORI.
373
00:25:38,170 --> 00:25:40,637
Ah ah ah ah ah!
374
00:25:47,779 --> 00:25:50,847
DIDASCALIA REALIZZATA
POSSIBILE DA WARNER BROS.
375
00:25:50,916 --> 00:25:53,917
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE... www.ncicap.org...
376
00:25:56,522 --> 00:25:58,458
ESECUZIONE PUBBLICA DEL
DIDASCALIE VIETATE SENZA
377
00:25:58,482 --> 00:26:00,202
AUTORIZZAZIONE NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE